1 00:00:16,725 --> 00:00:20,854 SEVEN YEARS AGO 2 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 Finish him! Finish this kid! 3 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Kill him! Kill this kid! 4 00:03:43,390 --> 00:03:44,975 Where is he? 5 00:03:45,851 --> 00:03:48,645 Should we stay at the house? He can come back. 6 00:03:57,154 --> 00:04:00,782 - Don't move! - I surrender! I didn't see it was the police. 7 00:04:05,537 --> 00:04:06,830 PAST 8 00:04:08,874 --> 00:04:10,542 Stay down, damn it. 9 00:04:15,714 --> 00:04:20,552 CAPE OF FEAR 10 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 BASED ON THE VIOLENTS BY JOHN D. MACDONALD 11 00:04:30,145 --> 00:04:32,481 BASED ON THE SCREENPLAYS OF CABO DO MEDO BY WESLEY STRICK AND JAMES R. WEBB 12 00:04:42,616 --> 00:04:44,367 Just a little bite. 13 00:04:44,368 --> 00:04:46,327 - News from Grayson? - No. 14 00:04:46,328 --> 00:04:49,455 They must be interrogating Cady at the police station now. 15 00:04:49,456 --> 00:04:54,127 Are you remembering something? Where did you go? What did you take? 16 00:04:55,379 --> 00:04:57,089 You've been gone all day, Zack. 17 00:05:02,344 --> 00:05:03,554 It's Natalie. 18 00:05:05,597 --> 00:05:09,225 If you remember where you lost your finger, I can take it and put it on ice. 19 00:05:09,226 --> 00:05:10,394 Paste back. 20 00:05:15,816 --> 00:05:16,983 What it was? 21 00:05:16,984 --> 00:05:19,193 - Is everything okay? - It's hard to swallow. 22 00:05:19,194 --> 00:05:20,696 Can I speak to the doctor? 23 00:05:21,530 --> 00:05:22,947 It's already coming. 24 00:05:22,948 --> 00:05:24,491 I'll see if I can 25 00:05:33,166 --> 00:05:34,168 Walk away. 26 00:05:36,503 --> 00:05:42,175 - No! - Stop, ma'am. My God! Madam� 27 00:05:42,176 --> 00:05:44,761 - Let me go! Don't touch me! - I need help! 28 00:05:47,222 --> 00:05:48,223 Excuse me. 29 00:05:55,480 --> 00:05:56,481 There's no glass. 30 00:06:04,239 --> 00:06:08,785 How long are you going to keep messing with this? They twisted my finger badly when they attacked me. 31 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 It didn't break, did it? It just moved out of place. 32 00:06:12,414 --> 00:06:13,498 He is sure? 33 00:06:13,999 --> 00:06:15,834 - Have you done this before? - All day. 34 00:06:17,920 --> 00:06:19,963 - Is this the best way? - The only one. 35 00:06:21,256 --> 00:06:22,424 - Okay. - No, no. 36 00:06:27,513 --> 00:06:29,305 - Stay still. - Doctor� 37 00:06:29,306 --> 00:06:31,600 - Let me do it. - No. 38 00:06:33,477 --> 00:06:34,937 Okay, simple as that. 39 00:06:35,938 --> 00:06:41,275 Now you need a splint, Mr. Cady. 40 00:06:41,276 --> 00:06:42,652 Okay, thanks. 41 00:06:42,653 --> 00:06:45,656 He's all of you detectives. 42 00:06:46,698 --> 00:06:47,949 Thank you, doctor. 43 00:06:47,950 --> 00:06:51,786 No one is responding. It's as if they forgot me. 44 00:06:51,787 --> 00:06:54,539 How did he lose his finger? Where was your mother? 45 00:06:54,540 --> 00:06:55,957 - And Tom? - Paul. 46 00:06:55,958 --> 00:06:57,376 I'm going back to bed. 47 00:06:59,628 --> 00:07:02,631 - It's good. - Sorry. Brittany has insomnia. 48 00:07:03,382 --> 00:07:04,550 - Yeah, dad. - Bye. 49 00:07:33,036 --> 00:07:35,037 - Let's party! - What a scare. 50 00:07:35,038 --> 00:07:37,540 -Callie. - I brought drinks and joints. 51 00:07:37,541 --> 00:07:40,210 - Hey, hey. - Great. 52 00:07:41,587 --> 00:07:43,630 - My God. - I got you. 53 00:07:44,214 --> 00:07:46,466 I brought what you like, brought everything. 54 00:07:46,967 --> 00:07:49,969 Mr. Cady, can you respond? some questions? 55 00:07:49,970 --> 00:07:52,472 Now do I ask for a lawyer? 56 00:07:54,558 --> 00:07:58,019 Well, you attacked three police officers tonight. 57 00:07:58,020 --> 00:08:00,438 I think it would be better to cooperate. 58 00:08:00,439 --> 00:08:03,817 Why don't you say what you did? in the last 24 hours? 59 00:08:04,693 --> 00:08:07,236 Your police officers they did not identify themselves. 60 00:08:07,237 --> 00:08:11,574 I was in a rented house. The owner gave permission. 61 00:08:11,575 --> 00:08:14,660 Look, it was already very late, I heard people whispering 62 00:08:14,661 --> 00:08:18,415 It was just a reaction. Did you know I have brain damage? 63 00:08:19,041 --> 00:08:20,417 About this damage� 64 00:08:21,460 --> 00:08:25,005 You usually have hallucinations or do you see things? 65 00:08:25,923 --> 00:08:28,133 Like his dead wife and son? 66 00:08:30,719 --> 00:08:31,845 What it was? 67 00:08:33,096 --> 00:08:34,972 Now I know who sent you. 68 00:08:37,476 --> 00:08:40,312 And what's the fun in that, Mr. Cady? 69 00:09:04,086 --> 00:09:05,546 Speaking of the devil 70 00:09:08,882 --> 00:09:11,510 Grayson, I want to speak to Mr. Cady alone. 71 00:09:12,511 --> 00:09:14,555 Do you know each other? Of course. 72 00:09:16,348 --> 00:09:18,933 You should leave it to us, Mrs. Bowden. 73 00:09:18,934 --> 00:09:22,813 Actually, I want to talk with a lawyer. That lawyer. 74 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 You heard. 75 00:09:39,997 --> 00:09:41,665 Will you never finish this? 76 00:09:42,583 --> 00:09:45,294 My father fired another contractor. 77 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 I like it when Tom gets aggressive. 78 00:09:50,549 --> 00:09:55,846 Like, "I was a Marine and I can bench press you." 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,936 What it was? You're not even related by blood. 80 00:10:03,937 --> 00:10:05,771 Why are you like this? 81 00:10:05,772 --> 00:10:09,902 Don't be upset. I prefer fun Natalie. 82 00:10:20,662 --> 00:10:21,663 Take it. 83 00:10:22,581 --> 00:10:26,668 I don't want to be high when they return. 84 00:10:28,587 --> 00:10:29,588 It's good. 85 00:10:37,262 --> 00:10:38,555 You can blow for me. 86 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Can't smoke alone? 87 00:10:43,477 --> 00:10:48,690 You need me to chew it and give it in your mouth, like a bird? 88 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 No. 89 00:11:12,130 --> 00:11:14,466 No, it would be weird. 90 00:11:18,887 --> 00:11:20,097 Sorry. 91 00:11:28,355 --> 00:11:29,356 Is it a phone? 92 00:11:30,399 --> 00:11:35,111 My son came home with nine fingers after your speech about cutting them off. 93 00:11:35,112 --> 00:11:38,489 Did your child lose their finger? What happened? 94 00:11:38,490 --> 00:11:40,784 He doesn't remember, because you drugged him. 95 00:11:41,368 --> 00:11:43,120 - I drugged him. - Yes. 96 00:11:44,121 --> 00:11:45,413 Why would you do that? 97 00:11:45,414 --> 00:11:48,208 Max, I know it was you. 98 00:11:49,126 --> 00:11:50,794 I'll ask another question. 99 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 Why would I hurt you? 100 00:11:57,968 --> 00:11:59,428 I'm not on your mind. 101 00:12:01,680 --> 00:12:03,556 I'm sorry about your son. 102 00:12:03,557 --> 00:12:07,059 If you are using drugs and choosing poorly, that is not good. 103 00:12:07,060 --> 00:12:10,439 But he is new. You can change, you changed. 104 00:12:11,023 --> 00:12:12,273 Don't do that. 105 00:12:12,274 --> 00:12:13,649 - What? - You don't know. 106 00:12:13,650 --> 00:12:14,734 - No? - No. 107 00:12:14,735 --> 00:12:18,196 I remember that we have a lot in common. 108 00:12:18,197 --> 00:12:21,073 Complicated childhoods and parents. 109 00:12:21,074 --> 00:12:24,912 And, listen, your son is lucky of having you. 110 00:12:27,581 --> 00:12:31,585 And you're lucky. He got everything he wanted. 111 00:12:33,086 --> 00:12:34,087 He is going to screw it up. 112 00:12:38,383 --> 00:12:40,385 -Zack Bowden? - He's there. 113 00:12:42,304 --> 00:12:44,139 - Mr. Bowden? - Yes. 114 00:12:44,640 --> 00:12:46,641 I'm Dr. Minter, psychiatrist. 115 00:12:46,642 --> 00:12:48,017 - Hi. - Can you come here? 116 00:12:48,018 --> 00:12:50,270 Yes, my wife is already coming back. 117 00:12:52,439 --> 00:12:53,982 Where are you? 118 00:12:56,276 --> 00:12:57,861 Does your child use drugs? 119 00:12:58,612 --> 00:13:00,029 No, no. 120 00:13:00,030 --> 00:13:05,618 - Maybe marijuana, but not hard drugs. - Anyone with mental illness in the family? 121 00:13:05,619 --> 00:13:06,745 No. 122 00:13:08,497 --> 00:13:11,916 My wife's father. I think he's bipolar. 123 00:13:11,917 --> 00:13:13,793 But they don't talk to each other. 124 00:13:13,794 --> 00:13:14,795 And on your side? 125 00:13:15,921 --> 00:13:16,922 No. 126 00:13:18,882 --> 00:13:21,051 Did something happen at home? At school? 127 00:13:28,684 --> 00:13:33,730 Last year, Zack had a girlfriend his age and had 128 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 Some intimate photos of her. 129 00:13:38,151 --> 00:13:42,363 And he I was in a chat with friends. 130 00:13:42,364 --> 00:13:47,119 And I think one of them too He liked her and told her everything. 131 00:13:48,287 --> 00:13:54,542 He apologized, but the school used him as an example. 132 00:13:54,543 --> 00:13:57,170 And this dragged on for months. 133 00:13:57,171 --> 00:13:59,088 It's humiliating. 134 00:13:59,089 --> 00:14:00,174 E� 135 00:14:01,175 --> 00:14:04,845 He lost his friends and has been away since then. 136 00:14:11,393 --> 00:14:13,395 Shit, what's that smell? 137 00:14:30,913 --> 00:14:32,747 My God. It's a skunk. 138 00:14:32,748 --> 00:14:35,501 Callie! 139 00:14:36,126 --> 00:14:37,127 Shit. 140 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Wow� 141 00:14:41,840 --> 00:14:43,217 My God. 142 00:14:44,218 --> 00:14:47,054 What the fuck? 143 00:14:56,271 --> 00:14:57,355 INCOMING CALL 144 00:14:57,356 --> 00:14:58,814 MISSED CALL 145 00:14:58,815 --> 00:15:00,692 It's Zack's phone. 146 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 My God. 147 00:15:08,617 --> 00:15:10,284 Can you call a doctor? 148 00:15:10,285 --> 00:15:11,578 I'll call you back. 149 00:15:12,371 --> 00:15:14,747 We can keep going around. 150 00:15:14,748 --> 00:15:17,875 You can tell the police I go around cutting fingers 151 00:15:17,876 --> 00:15:21,087 and that I see my family dead. 152 00:15:21,088 --> 00:15:23,966 You know I didn't say that in the literal sense, right? 153 00:15:24,591 --> 00:15:28,636 Or do you think that after all these years I was imprisoned 154 00:15:28,637 --> 00:15:30,847 half crazy, expiring. Be serious. 155 00:15:30,848 --> 00:15:33,976 I don't think you're crazy. I think he's guilty. 156 00:15:34,560 --> 00:15:35,769 Anna, where are you? 157 00:15:37,145 --> 00:15:38,437 Calm down, breathe. 158 00:15:38,438 --> 00:15:40,107 After 17 years� 159 00:15:41,233 --> 00:15:44,278 Do you think what would you do first? Is it dismembering the boy? 160 00:15:45,529 --> 00:15:47,489 Just to mess with his mother? 161 00:15:48,407 --> 00:15:50,909 What the fuck did you do to my son? 162 00:15:51,952 --> 00:15:53,871 And where is his finger? 163 00:15:55,205 --> 00:15:59,418 - Nat, I can't talk. What is it? - He did it here. Indoors. 164 00:16:00,586 --> 00:16:01,669 In the living room. 165 00:16:01,670 --> 00:16:02,921 He's choking! 166 00:16:07,301 --> 00:16:08,302 Are you okay? 167 00:16:12,264 --> 00:16:13,265 Jesus. 168 00:16:14,099 --> 00:16:15,350 Is it his finger? 169 00:16:16,101 --> 00:16:17,226 - �. - Why me? 170 00:16:17,227 --> 00:16:18,561 - Mrs. Bowden? - Yes? 171 00:16:18,562 --> 00:16:19,938 It's your son. 172 00:16:25,194 --> 00:16:27,820 I don't even know if it's possible take your own finger. 173 00:16:27,821 --> 00:16:31,658 Apparently the fingers in the joint They don't need a lot of force. 174 00:16:32,993 --> 00:16:35,286 The doctor said, "It's like a carrot." 175 00:16:35,287 --> 00:16:36,330 - What? - Me 176 00:16:38,373 --> 00:16:42,961 I think he came back and we were in the museum, took whatever� 177 00:16:44,296 --> 00:16:46,340 And he bit off his finger at home. 178 00:16:47,049 --> 00:16:50,552 After we got back, he left the house and the alarm went off. 179 00:16:51,053 --> 00:16:52,429 Someone did this. 180 00:16:53,639 --> 00:16:56,098 Max was at the museum with us. 181 00:16:56,099 --> 00:16:57,309 He appeared later. 182 00:16:57,893 --> 00:17:00,312 Before he was getting your license. 183 00:17:01,230 --> 00:17:03,147 He has an indisputable libibi. 184 00:17:03,148 --> 00:17:04,148 What then? 185 00:17:05,651 --> 00:17:07,778 Did Zack do this to himself? 186 00:17:11,698 --> 00:17:12,699 No. 187 00:17:13,534 --> 00:17:14,660 I want to go home. 188 00:17:15,743 --> 00:17:17,079 I know, darling. 189 00:17:17,996 --> 00:17:20,332 But they need stay tonight, okay? 190 00:17:21,250 --> 00:17:22,333 It's good. 191 00:17:22,334 --> 00:17:24,210 I'm going to check on Natalie. 192 00:17:24,211 --> 00:17:25,711 - Yeah. - I'll come back later. 193 00:17:25,712 --> 00:17:26,796 - Yeah. - Is it good? 194 00:17:26,797 --> 00:17:28,882 - Goodbye. - Goodbye. 195 00:17:35,138 --> 00:17:37,138 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 196 00:17:37,140 --> 00:17:38,517 Wait, wait. 197 00:17:39,101 --> 00:17:40,477 I need to piss. 198 00:17:42,437 --> 00:17:43,896 - Let's go. - No, I 199 00:17:43,897 --> 00:17:45,899 You don't need to come in with me, dad. 200 00:17:46,775 --> 00:17:47,985 I'll wait here. 201 00:18:07,546 --> 00:18:10,007 I heard that a little finger was missing. 202 00:18:11,008 --> 00:18:12,009 Is it hurting? 203 00:18:13,760 --> 00:18:15,012 Not much. 204 00:18:15,512 --> 00:18:16,513 Great. 205 00:18:22,102 --> 00:18:24,104 Your parents will take care of you. 206 00:18:29,443 --> 00:18:30,652 Fuck them. 207 00:18:40,412 --> 00:18:42,497 - All good? - All. 208 00:18:43,624 --> 00:18:49,880 - I am tired. Let's go up. - The presidential suite awaits. 209 00:20:37,863 --> 00:20:39,489 Oh my God, I'm sorry. 210 00:20:41,617 --> 00:20:42,826 What's new from Zack? 211 00:20:44,411 --> 00:20:47,164 Your father is still in the hospital, I will come back. 212 00:20:48,916 --> 00:20:50,375 I saw a skunk here. 213 00:20:52,252 --> 00:20:54,213 I think he's living in the wall. 214 00:20:56,757 --> 00:20:58,799 I heard a noise the other day. 215 00:20:58,800 --> 00:21:00,427 Do you know what all this is? 216 00:21:01,595 --> 00:21:02,596 No. 217 00:21:03,388 --> 00:21:07,351 And you've never seen him do that before? 218 00:21:08,310 --> 00:21:09,311 Never. 219 00:21:11,980 --> 00:21:16,276 He doesn't talk more so with me. 220 00:21:18,487 --> 00:21:20,489 Looks like he met a girl. 221 00:21:22,491 --> 00:21:25,327 And she is very hot. 222 00:21:25,994 --> 00:21:27,663 Great, that's great. 223 00:21:30,916 --> 00:21:34,670 By the way, I found his phone number. 224 00:21:35,254 --> 00:21:36,922 I don't know the password, but 225 00:21:45,264 --> 00:21:48,016 I'm glad you It doesn't take much work like that. 226 00:21:57,192 --> 00:21:59,653 Noa, I can't go today. I� 227 00:22:01,822 --> 00:22:03,031 Really? 228 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 As? 229 00:22:17,045 --> 00:22:19,505 Did they both die? Like this? 230 00:22:19,506 --> 00:22:22,885 They think she killed him and passed out. Heart attack maybe. 231 00:22:23,468 --> 00:22:25,178 But she wanted to free him. 232 00:22:25,179 --> 00:22:29,640 It looks like he left yesterday afternoon. And He came back out of his mind, drunk or high. 233 00:22:29,641 --> 00:22:32,519 The neighbors heard a fight, screams and gunshots. 234 00:22:33,270 --> 00:22:35,689 People don't always act as we want. 235 00:22:36,857 --> 00:22:39,443 - I need to see it. - I already imagined it. 236 00:22:51,955 --> 00:22:53,373 We don't need to stay. 237 00:22:55,626 --> 00:22:56,627 T�. 238 00:22:57,794 --> 00:23:02,674 He said he wanted to go in the race. Take your mother, what the fuck? 239 00:23:03,425 --> 00:23:08,054 Prison is a first-time learning experience hand on how a man can change. 240 00:23:08,055 --> 00:23:10,181 You can build it, destroy it, 241 00:23:10,182 --> 00:23:13,184 or turn it into something that not even your mother would know. 242 00:23:13,185 --> 00:23:14,310 Don't blame yourself. 243 00:23:14,311 --> 00:23:18,315 The time is not good, but we need talk about another innocent. 244 00:23:19,650 --> 00:23:23,819 Max doesn't. Reuben. He wants to give up the appeal. 245 00:23:23,820 --> 00:23:26,864 You can't give up. The execution is in six weeks. 246 00:23:26,865 --> 00:23:32,579 That's why you need to go to Tarwater today and convince him to keep fighting. 247 00:23:33,247 --> 00:23:34,581 I can't. 248 00:23:35,624 --> 00:23:39,877 - Zack is in the hospital. - What happened? Is he okay? 249 00:23:39,878 --> 00:23:42,255 I will sleep better when I know, 250 00:23:42,256 --> 00:23:45,466 but he will be discharged soon, So I need to go home. 251 00:23:45,467 --> 00:23:46,927 Tomorrow I'll talk to Ruben. 252 00:23:51,306 --> 00:23:52,891 Look who's back. 253 00:23:56,770 --> 00:23:57,771 Hi, mom. 254 00:23:58,272 --> 00:23:59,772 Hey darling. 255 00:23:59,773 --> 00:24:03,026 You must be hungry, right? Do you want to eat something? 256 00:24:03,569 --> 00:24:04,735 No. 257 00:24:04,736 --> 00:24:08,197 A black coffee from Savannah Coffee Roasters would be good. 258 00:24:08,198 --> 00:24:09,241 OK, you can leave it. 259 00:24:10,617 --> 00:24:13,370 They gave you instructions in relation to your foot? 260 00:24:14,580 --> 00:24:17,290 No bath. And wear the boots until Friday. 261 00:24:17,291 --> 00:24:18,876 It's going to be pretty stinky, right? 262 00:24:19,793 --> 00:24:21,085 They let me stay. 263 00:24:21,086 --> 00:24:22,087 With the boot? 264 00:24:22,963 --> 00:24:24,339 No, with your finger. 265 00:24:28,886 --> 00:24:30,136 I'm going to change. 266 00:24:30,137 --> 00:24:31,138 It's good. 267 00:24:38,270 --> 00:24:39,479 What are you thinking? 268 00:24:40,397 --> 00:24:44,151 I think there are a lot of things that we don't know about our son, 269 00:24:45,110 --> 00:24:47,863 and the less we know, It's harder to help. 270 00:24:48,572 --> 00:24:52,576 The best we can do To help is to be here with him. 271 00:24:53,160 --> 00:24:55,454 Talk as if I suggested otherwise. 272 00:24:57,497 --> 00:24:59,875 Sorry, It's this whole Byron thing. 273 00:25:00,459 --> 00:25:02,920 It seems like everything is Falling apart, isn't it? 274 00:25:12,554 --> 00:25:14,181 Who is that girl? 275 00:25:15,599 --> 00:25:16,934 Wow, it's true. 276 00:25:19,228 --> 00:25:23,357 After what happened with Sophia, he He's dating and we don't know anything. 277 00:25:24,274 --> 00:25:26,943 We can ask if she gave him drugs. 278 00:25:26,944 --> 00:25:27,945 Right. 279 00:25:29,279 --> 00:25:31,281 We need to know what happened. 280 00:25:34,826 --> 00:25:35,827 Yes. 281 00:25:37,579 --> 00:25:38,580 Zachary. 282 00:25:43,460 --> 00:25:44,503 How are you? 283 00:25:47,923 --> 00:25:48,924 Well. 284 00:25:51,260 --> 00:25:52,427 Did you remember anything? 285 00:25:54,054 --> 00:25:58,976 After you left, did you find anyone? Maybe that girl from the Internet? 286 00:26:02,229 --> 00:26:03,564 I still don't remember. 287 00:26:04,231 --> 00:26:05,858 We're worried, Z. 288 00:26:07,276 --> 00:26:10,696 - You need to talk to someone. - What don't I remember? 289 00:26:12,322 --> 00:26:16,159 Sessions with Dr. Carlisle It will be three times a week, okay? 290 00:26:17,160 --> 00:26:19,496 And some with family. With the two of us. 291 00:26:20,789 --> 00:26:22,290 I'll keep this. 292 00:26:22,291 --> 00:26:23,624 Can you return it to me? 293 00:26:23,625 --> 00:26:25,751 - What is the password? - Give it back to me. 294 00:26:25,752 --> 00:26:27,171 I'm not going to tell you. 295 00:26:28,714 --> 00:26:30,674 What photo is this? 296 00:26:32,384 --> 00:26:33,385 What photo? 297 00:26:37,806 --> 00:26:39,640 - Son of a bitch! - Calm down. 298 00:26:39,641 --> 00:26:41,225 - Give it back! - Don't insult her. 299 00:26:41,226 --> 00:26:43,269 - Mom - When it's safe, okay? 300 00:26:43,270 --> 00:26:45,646 - Calm down. - Let me go, dad! 301 00:26:45,647 --> 00:26:46,773 Mom! 302 00:26:49,318 --> 00:26:50,401 FULL OF HORNY 303 00:26:50,402 --> 00:26:51,819 IT'S ALL WET 304 00:26:51,820 --> 00:26:52,821 THEN SHOW EVERYTHING 305 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 WHAT DO YOU WANT TO DO? 306 00:26:56,742 --> 00:26:57,825 NOT TODAY. 307 00:26:57,826 --> 00:27:00,162 - AND THE PHOTO? - IMPATIENT. IT'S JUST THE BEGINNING. 308 00:27:09,838 --> 00:27:12,174 ARE YOU THERE? 309 00:27:39,660 --> 00:27:42,079 Yard motion sensor. 310 00:28:35,883 --> 00:28:38,260 Brandon? Brandon? 311 00:28:41,096 --> 00:28:44,224 - Hi, Tommy. - You'll end up getting shot. 312 00:28:45,767 --> 00:28:49,353 Two liberals like you and my daughter won't shoot. 313 00:28:49,354 --> 00:28:50,438 Right. 314 00:28:50,439 --> 00:28:53,816 - You know she would throw you out. - She's my daughter. 315 00:28:53,817 --> 00:28:57,779 Can I leave something on the porch if you want, and they are both my grandchildren. 316 00:28:58,447 --> 00:29:00,740 I bought a deal for Natalie. 317 00:29:00,741 --> 00:29:03,826 A boot. She likes to play football, right? 318 00:29:03,827 --> 00:29:05,620 He likes Megan Rapinoe. 319 00:29:05,621 --> 00:29:08,623 These are Megan's boots Rapinoe. I mean, not hers. 320 00:29:08,624 --> 00:29:11,876 - They are the same model. - It's good. 321 00:29:11,877 --> 00:29:13,920 I could play on the men's team. 322 00:29:13,921 --> 00:29:16,631 - It's good. - She would have killed it. 323 00:29:16,632 --> 00:29:18,217 Her birthday is already over. 324 00:29:18,926 --> 00:29:21,637 Anna doesn't want you here. Take the box. 325 00:29:22,387 --> 00:29:25,891 I'm just trying do something cool. You 326 00:29:27,976 --> 00:29:30,312 Tell Anna that I would love to see her 327 00:29:32,898 --> 00:29:33,941 Whenever you want. 328 00:29:37,152 --> 00:29:38,529 I'll do you a favor. 329 00:29:41,240 --> 00:29:42,824 I'm not going to say that he came. 330 00:29:45,536 --> 00:29:46,662 Good evening, Brandon. 331 00:30:02,886 --> 00:30:06,306 Whenever she wants. Whenever she wants. 332 00:30:38,422 --> 00:30:39,548 Who are you? 333 00:30:42,009 --> 00:30:43,010 Hi. 334 00:30:48,640 --> 00:30:52,268 What's wrong with you, dog? He didn't even bark. 335 00:30:52,269 --> 00:30:56,314 Dude, I think he's broken. Look at him. 336 00:30:56,315 --> 00:31:00,819 An animal that gets stuck a lot He learns that nothing he does matters. 337 00:31:01,612 --> 00:31:04,281 He looks like a zombie, Don't you see? 338 00:31:05,782 --> 00:31:07,826 He doesn't even hear his master's voice. 339 00:31:08,493 --> 00:31:11,580 That stupid dog He doesn't know how to roll or anything. 340 00:31:12,122 --> 00:31:16,001 And he certainly doesn't know how to bark for strangers who enter the yard. 341 00:31:17,878 --> 00:31:24,050 A man like you who defends what he has, You need a strong and dangerous dog. 342 00:31:24,051 --> 00:31:25,052 You're right. 343 00:31:27,596 --> 00:31:30,807 I can have it if I want, 344 00:31:31,642 --> 00:31:37,523 because I work at the Society Protector there at Sallie Wood, you know? 345 00:31:38,440 --> 00:31:42,485 You can stop by tomorrow and say Max sent you. 346 00:31:42,486 --> 00:31:47,573 Because there's a dog there, a new one, who is perfect for you, he is 347 00:31:47,574 --> 00:31:52,995 It's a Mexican pitbull with a head the size of mine 348 00:31:52,996 --> 00:31:55,874 and would have torn my throat like 349 00:31:58,544 --> 00:32:00,128 That's what you need, man. 350 00:32:01,088 --> 00:32:04,590 I can trade this dog for another? Like a car? 351 00:32:04,591 --> 00:32:07,969 I'll find a way for you. And his name is Tu Polla. 352 00:32:07,970 --> 00:32:11,348 Did you understand? Won't forget my name and not his? 353 00:32:12,432 --> 00:32:15,269 When it appears there, What exactly are you going to say? 354 00:32:16,228 --> 00:32:17,229 Max sent me. 355 00:32:18,605 --> 00:32:19,689 - No? - That. 356 00:32:19,690 --> 00:32:22,150 Max, I came to get Tu Polla. 357 00:32:23,318 --> 00:32:24,861 - "Your dick." - That's it. 358 00:32:24,862 --> 00:32:26,363 - That. - He got a dog. 359 00:33:25,339 --> 00:33:28,049 REVERSE IMAGE SEARCH PROCESSING� 360 00:33:28,050 --> 00:33:29,133 NO RESULTS 361 00:33:29,134 --> 00:33:31,386 Who are you? 362 00:33:32,930 --> 00:33:34,264 Are you here? 363 00:33:36,266 --> 00:33:39,018 He exchanges messages with the girl. They turn off, 364 00:33:39,019 --> 00:33:41,437 It only has the latest ones, but there are many. 365 00:33:41,438 --> 00:33:43,398 How long have you been here? 366 00:33:44,358 --> 00:33:47,985 You want me to feel guilty for trying to find out who this girl is 367 00:33:47,986 --> 00:33:49,862 Who has Zack in the palm of his hand? 368 00:33:49,863 --> 00:33:52,490 Just giving you a touch, because she becomes obsessed. 369 00:33:52,491 --> 00:33:56,786 Sorry for being obsessed by those who drugged our son. 370 00:33:56,787 --> 00:34:00,873 It doesn't matter if it was a gamer girl or Max Cady, 371 00:34:00,874 --> 00:34:04,711 or the Savannah Bananas who drugged him. What matters is Zack. 372 00:34:05,546 --> 00:34:08,632 We need to be present, return to normal. 373 00:34:10,050 --> 00:34:12,886 I need you to do this to me, if you can. 374 00:34:14,763 --> 00:34:17,431 We have things to do in the real world. 375 00:34:39,538 --> 00:34:40,539 Al�? 376 00:34:41,581 --> 00:34:44,876 Sophia, it's Zack. 377 00:34:44,877 --> 00:34:45,878 What do you want? 378 00:34:46,712 --> 00:34:52,967 I just wanted to say that I'm just I'm sorry. Again. 379 00:34:53,760 --> 00:34:56,889 I shouldn't, I shouldn't 380 00:34:59,808 --> 00:35:00,809 I just 381 00:35:06,648 --> 00:35:08,149 TARWATER STATE PRISON 382 00:35:08,150 --> 00:35:09,984 Ramirez, you have a visitor. 383 00:35:09,985 --> 00:35:11,486 GUEST ROOM 384 00:35:16,033 --> 00:35:17,743 These lawyers don't give up. 385 00:35:45,312 --> 00:35:47,897 Hello, Ruben. 386 00:35:47,898 --> 00:35:51,193 Do you know who I am? 387 00:35:52,277 --> 00:35:57,199 Ent�o sabe que aqui � o �ltimo lugar que quero estar. 388 00:35:58,867 --> 00:36:00,493 Why are you here then? 389 00:36:00,494 --> 00:36:04,498 I know you're going withdraw your appeal. 390 00:36:06,542 --> 00:36:09,627 SJLP sent you here. 391 00:36:09,628 --> 00:36:11,672 I already said I'm tired. 392 00:36:13,549 --> 00:36:16,467 Vim te falar uma coisa� 393 00:36:16,468 --> 00:36:20,222 Your pain has meaning. 394 00:36:20,973 --> 00:36:26,186 The pain, you can embrace it and transform it into strength. 395 00:36:28,689 --> 00:36:31,358 It's funny hear it from your mouth. 396 00:36:33,068 --> 00:36:37,154 I've heard things about you. surprises me a son of a bitch be released. 397 00:36:37,155 --> 00:36:39,156 I'm not a son of a bitch. 398 00:36:39,157 --> 00:36:42,286 They turned me into one. I became one to survive. 399 00:36:43,287 --> 00:36:44,413 And you 400 00:36:47,332 --> 00:36:51,461 I never killed anyone until they stuck me in this fucking place. 401 00:36:52,212 --> 00:36:55,298 This place affects you! 402 00:36:55,299 --> 00:36:59,553 Last week, I was in your place. 403 00:37:00,345 --> 00:37:04,016 You think your story is over, but no. 404 00:37:05,767 --> 00:37:08,352 Maybe it's not even your story. 405 00:37:08,353 --> 00:37:13,566 Maybe it has a purpose much greater is behind it. 406 00:37:13,567 --> 00:37:15,903 Reuben! 407 00:37:33,003 --> 00:37:34,004 Zach. 408 00:37:36,673 --> 00:37:38,091 Zack, what are you doing? 409 00:37:38,759 --> 00:37:39,801 Zach. 410 00:37:40,719 --> 00:37:42,762 Where are you going? 411 00:37:42,763 --> 00:37:45,848 The doctor said to walk, so 412 00:37:45,849 --> 00:37:48,185 I'm going to walk. 413 00:37:48,810 --> 00:37:50,771 Sophia said she called her. 414 00:37:52,814 --> 00:37:55,358 Don't say you are going to her house. 415 00:37:55,359 --> 00:37:58,403 I just want to apologize. 416 00:38:00,197 --> 00:38:03,075 It can't be fixed. Need to overcome. 417 00:38:03,992 --> 00:38:05,952 Everything is easy for you. 418 00:38:05,953 --> 00:38:08,913 The perfect athlete and daughter, with perfect grades. 419 00:38:08,914 --> 00:38:10,624 Nothing is easy for me. 420 00:38:12,125 --> 00:38:13,752 It's fucking exhausting. 421 00:38:14,628 --> 00:38:16,004 They don't even notice me. 422 00:38:20,092 --> 00:38:21,635 They don't know us. 423 00:38:24,471 --> 00:38:25,472 And neither do we. 424 00:38:28,308 --> 00:38:30,352 But they want the best for us. 425 00:38:32,062 --> 00:38:34,898 At least for you, who is their son. 426 00:38:37,985 --> 00:38:39,069 But they prefer you. 427 00:38:42,155 --> 00:38:44,241 Come on, let's go home. 428 00:38:47,870 --> 00:38:52,374 I can walk, I'm not disabled. I only lost one toe. 429 00:38:56,253 --> 00:38:58,505 Won't run away in the middle of the night, right? 430 00:39:01,383 --> 00:39:02,467 I won't. 431 00:39:10,100 --> 00:39:11,101 Promise? 432 00:39:13,687 --> 00:39:15,814 - Goodnight. - Goodnight. 433 00:40:02,277 --> 00:40:03,362 Sorry. 434 00:40:06,615 --> 00:40:08,325 They were intense days. 435 00:40:11,411 --> 00:40:14,247 I keep thinking in something Noa said. 436 00:40:14,248 --> 00:40:19,586 How bad it would be if Max was guilty. But there was concrete evidence against him. 437 00:40:20,504 --> 00:40:23,506 He was emotionally abusive with the wife. 438 00:40:23,507 --> 00:40:26,425 Luminol showed blood in the trunk of the car� 439 00:40:26,426 --> 00:40:29,303 Amy Brancato confessed. He had the murder weapon. 440 00:40:29,304 --> 00:40:34,809 - He might have given it to her. - And you did him one last favor by killing yourself? 441 00:40:34,810 --> 00:40:36,603 He can be very influential. 442 00:40:39,273 --> 00:40:41,941 I know, I know I sound paranoid. 443 00:40:41,942 --> 00:40:45,403 - Sorry� - Amy Brancato was having sex with him, 444 00:40:45,404 --> 00:40:47,446 and wanted his wife to die. 445 00:40:47,447 --> 00:40:51,994 All the evidence that pointed to Max, in fact, were pointing at Amy. 446 00:40:55,122 --> 00:40:56,373 Maybe you're right. 447 00:40:58,375 --> 00:40:59,626 Don't you feel guilty? 448 00:41:01,962 --> 00:41:03,630 We did what we thought was right. 449 00:41:06,091 --> 00:41:07,092 Isn't it? 450 00:41:09,303 --> 00:41:15,976 Can't we leave this behind? Return to normal? Together? 451 00:41:18,395 --> 00:41:20,814 Yes we can. 452 00:41:47,132 --> 00:41:48,509 You turned off the alarm. 453 00:41:49,927 --> 00:41:50,969 You're welcome. 454 00:41:51,512 --> 00:41:54,306 Sleep an extra hour It doesn't kill anyone, right? 455 00:41:56,141 --> 00:41:58,976 I don't think so, but 456 00:41:58,977 --> 00:42:02,689 Damn, what damn! Shit! 457 00:42:03,857 --> 00:42:07,735 Should have thrown the cell phone in the pool. What was it now? 458 00:42:07,736 --> 00:42:11,364 Noa, I'm sorry. I'm going to talk to Ruben now. 459 00:42:11,365 --> 00:42:13,241 Yesterday I lost track of time. 460 00:42:13,242 --> 00:42:14,450 Calm. 461 00:42:14,451 --> 00:42:17,453 Ruben rediscovered his interest for life itself 462 00:42:17,454 --> 00:42:20,873 after a little chat inspiring with Max Cady. 463 00:42:20,874 --> 00:42:23,251 Why would Max Cady talk to him? 464 00:42:23,252 --> 00:42:24,877 He came to the office, 465 00:42:24,878 --> 00:42:27,505 and I wanted to know if I could help. I said: 466 00:42:27,506 --> 00:42:30,299 "What do you think to go back to prison?" 467 00:42:30,300 --> 00:42:33,261 Look, the guy is a gift of the NGO gods. 468 00:42:33,262 --> 00:42:36,222 And you're going to give an interview for The Times too. 469 00:42:36,223 --> 00:42:37,348 Speak well of us. 470 00:42:37,349 --> 00:42:39,517 Will he give an interview? When? 471 00:42:39,518 --> 00:42:40,601 Right now. 472 00:42:40,602 --> 00:42:42,563 They're fixing everything here. 473 00:42:45,440 --> 00:42:47,108 - Am I pretty? - Yes. 474 00:42:47,109 --> 00:42:48,651 So� 475 00:42:48,652 --> 00:42:49,695 I'm going there. 476 00:42:52,990 --> 00:42:54,324 Rest is over. 477 00:42:54,992 --> 00:43:00,664 Max, you are the biggest victim of what you call of criminal injustice system. 478 00:43:01,248 --> 00:43:04,835 But I need to ask: Why did you take the blame? 479 00:43:06,920 --> 00:43:09,715 Well, I was under pressure. 480 00:43:10,716 --> 00:43:11,799 From who? 481 00:43:11,800 --> 00:43:15,678 That's the past. Tabitha, today, everything I want 482 00:43:15,679 --> 00:43:20,433 is to help other wronged people, like Ruben Ramirez, right? 483 00:43:20,434 --> 00:43:25,521 Good thing there are groups like the SJLP who fight for Ruben. 484 00:43:25,522 --> 00:43:29,776 - I don't believe you don't dwell on the past. - But what is the past, anyway? 485 00:43:30,611 --> 00:43:34,197 A museum full of dead things? 486 00:43:34,198 --> 00:43:37,034 You had an unusual childhood, didn't you have it? 487 00:43:37,784 --> 00:43:40,329 He went to meet his father only 13 years old? 488 00:43:43,415 --> 00:43:45,041 Yes, my father. 489 00:43:45,042 --> 00:43:49,796 My father was an American soldier who served in southern Spain. 490 00:43:52,424 --> 00:43:54,300 - He had fun. - Right. 491 00:43:54,301 --> 00:43:58,638 He got a young Basque woman pregnant and she didn't want to have children. 492 00:43:58,639 --> 00:44:02,309 So, imagine, it wasn't 493 00:44:03,143 --> 00:44:07,523 It wasn't easy growing up there. He understands? 494 00:44:08,732 --> 00:44:10,733 At least she cooked well. 495 00:44:10,734 --> 00:44:15,322 That's why I got into the restaurant business. At least that's what I have. 496 00:44:15,906 --> 00:44:19,242 And that's it. 497 00:44:19,243 --> 00:44:22,579 And when I was 13, she killed herself. 498 00:44:23,580 --> 00:44:28,460 Ʌ threw himself off a building. 499 00:44:30,170 --> 00:44:35,509 And I was sent to the USA, to live with my father. 500 00:44:36,510 --> 00:44:39,012 I had no family in Spain, I never went back. 501 00:44:40,430 --> 00:44:43,308 And when I arrived in North Carolina� 502 00:44:44,184 --> 00:44:47,645 I don't know, I was lost. 503 00:44:47,646 --> 00:44:49,814 I didn't even speak English, you know? 504 00:44:49,815 --> 00:44:51,274 Did your father teach you? 505 00:44:51,275 --> 00:44:57,071 No, no. My father had another life. 506 00:44:57,072 --> 00:44:58,740 He raised dogs. 507 00:44:59,741 --> 00:45:01,368 He had a new family 508 00:45:02,244 --> 00:45:05,414 And I didn't want one 509 00:45:06,665 --> 00:45:13,630 Bastard mongrel around, I think. 510 00:45:14,506 --> 00:45:15,799 How horrible. 511 00:45:22,014 --> 00:45:25,767 It was difficult, but I needed to adapt. 512 00:45:26,393 --> 00:45:27,978 And I adapted. 513 00:45:28,687 --> 00:45:30,856 I learned to be strong. 514 00:45:33,901 --> 00:45:35,736 I created a sense of morality. 515 00:46:02,221 --> 00:46:05,681 You know, a friend told me the other day 516 00:46:05,682 --> 00:46:09,894 It's never too late to fix it what we broke 517 00:46:09,895 --> 00:46:15,399 and my whole life, I just wanted one thing: My own family. 518 00:46:15,400 --> 00:46:20,029 And I could visualize it. A wife, a daughter, a son. 519 00:46:20,030 --> 00:46:22,658 A house with a large yard. 520 00:46:23,200 --> 00:46:24,576 A swimming pool, perhaps. 521 00:46:25,202 --> 00:46:27,955 With a pet kitten. I don't know. 522 00:46:28,747 --> 00:46:33,377 Maybe it's too late. I don't know, I was an impatient boy 523 00:46:34,461 --> 00:46:36,296 But I'm a patient man. 524 00:46:37,297 --> 00:46:39,091 And it's just the beginning. 525 00:46:48,809 --> 00:46:49,810 What it was? 526 00:47:00,779 --> 00:47:04,116 IMPATIENT. IT'S JUST THE BEGINNING. 527 00:47:06,285 --> 00:47:07,369 Son of a bitch. 528 00:47:08,620 --> 00:47:13,584 Is everything okay? Anna? Hey? 529 00:47:16,128 --> 00:47:20,382 Didn't we agree to focus on Zack? Return to normal? 530 00:47:23,427 --> 00:47:24,928 Yes, you're right. 531 00:47:26,805 --> 00:47:28,056 You're not convinced. 532 00:47:32,936 --> 00:47:35,564 Would there be some way Max know what we did? 533 00:47:37,858 --> 00:47:41,653 Only we know. And no one will know, because it's not necessary, right? 534 00:47:42,946 --> 00:47:46,742 Right. We did what we thought was right. 535 00:48:08,138 --> 00:48:10,807 The house has four bedrooms and four bathrooms. 536 00:48:11,391 --> 00:48:15,646 The kitchen, be careful here, it has stainless steel appliances. 537 00:48:16,563 --> 00:48:19,900 And the private terrace It leads directly into the garden. 538 00:48:20,734 --> 00:48:25,155 All furniture can be bought, but they have their price. 539 00:48:26,365 --> 00:48:31,662 And the extra room above the garage can be an office or games room. 540 00:48:32,746 --> 00:48:38,251 Would it be just for you? There is no children? In addition to this furry one here. 541 00:48:38,252 --> 00:48:40,462 It won't make a mess in the house, right? 542 00:48:41,713 --> 00:48:42,798 No. 543 00:48:45,259 --> 00:48:47,261 How about a small down payment? 544 00:48:48,178 --> 00:48:50,889 I promise to pay for all requirements. 545 00:48:52,057 --> 00:48:53,559 I can check. 546 00:48:55,185 --> 00:48:59,439 Sorry, I don't mean to be rude, but I know who you are. 547 00:49:00,482 --> 00:49:01,483 Can you pay? 548 00:49:02,317 --> 00:49:07,489 Don't worry about the money. I will be rewarded for my pain. 549 00:49:08,365 --> 00:49:09,366 Right. 550 00:49:10,617 --> 00:49:14,246 I can talk with someone from your bank? 551 00:49:15,289 --> 00:49:18,708 You know what they say: "Trust, but be suspicious." 552 00:49:18,709 --> 00:49:22,379 �, do you know something else they say? 553 00:49:23,672 --> 00:49:26,174 If you are unjustly condemned, 554 00:49:26,175 --> 00:49:31,304 You will feel a different kind of PTSD of the other prisoners, 555 00:49:31,305 --> 00:49:37,268 because you will lose faith in everyone the systems that are supposed to protect you, 556 00:49:37,269 --> 00:49:42,816 like laws and money. And the system What you know is "fuck you". 557 00:49:44,818 --> 00:49:47,320 But, Gloria, you are not in this system. 558 00:49:47,321 --> 00:49:49,614 It's not. You're still in the other one. 559 00:49:49,615 --> 00:49:51,532 - Right? - Yes. 560 00:49:51,533 --> 00:49:54,244 Don't worry, dear. I will give the information. 561 00:49:55,162 --> 00:49:57,623 And I will offer more of what they are asking for. 562 00:49:59,750 --> 00:50:02,628 How much above What are you asking for? 563 00:50:05,172 --> 00:50:08,967 Can you give me a minute to feel the vibe of the place? 564 00:50:10,969 --> 00:50:12,262 Of course. 565 00:50:19,811 --> 00:50:22,731 Alone, if you don't mind. 566 00:50:33,617 --> 00:50:36,495 Can you wait outside, please. 567 00:53:28,959 --> 00:53:30,961 Translation: Vincius Timm